an old bird is not caught with chaff

1) Общая лексика: старого воробья на мякине не проведёшь

2) Пословица: старого воробья на мякине не обманёшь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)

≈ старого воробья на мякине не проведёшь; см. тж. catch old birds with chaff, an old bird и catch with chaff

1) опытный, осторожный, бывалый человек; ≈ стреляный воробей [часть пословицы old birds are not to be caught with chaff; см. old birds are not to be caught with chaff]

2) пренебр., фам. старикан, старикашка; старушка, старушонка

chaff [tʃɑ:f]

1. n

1) ме́лко наре́занная соло́ма, се́чка

2) мяки́на

3) подшу́чивание, поддра́знивание; болтовня́

4) отбро́сы

5) вы́севки

6) костри́ка ( отходы трепания и чесания)

7) attr. соло́менный;

◊

a grain of wheat in a bushel of chaff ≅ ничто́жные результа́ты, несмотря́ на больши́е уси́лия

;

2. v

1) руби́ть, ре́зать ( солому и т.п.)

2) подшу́чивать, поддра́знивать

an old ~ = стреляный воробей;
an old bird is not caught with chaff посл. старого воробья на мякине не проведешь

an old ~ = стреляный воробей;
an old bird is not caught with chaff посл. старого воробья на мякине не проведешь chaff: an old bird is not caught with ~ посл. старого воробья на мякине не проведешь

bird разг. парень, человек;
a gay (queer) bird весельчак (чудак) ~ птица;
пташка

a ~ in the bush нечто нереальное

a ~ in the hand нечто реальное

a ~ in the hand is worth two in the bush посл. = не сули журавля в небе, дай синицу в руки;
birds of a feather = одного поля ягода;
один другого стоит;
birds of a feather flock together посл. = рыбак рыбака видит издалека

~ of Jove орел;
bird of Juno павлин

~ of Jove орел;
bird of Juno павлин

a ~ in the hand is worth two in the bush посл. = не сули журавля в небе, дай синицу в руки;
birds of a feather = одного поля ягода;
один другого стоит;
birds of a feather flock together посл. = рыбак рыбака видит издалека

a ~ in the hand is worth two in the bush посл. = не сули журавля в небе, дай синицу в руки;
birds of a feather = одного поля ягода;
один другого стоит;
birds of a feather flock together посл. = рыбак рыбака видит издалека

to do (smth.) like a ~ делать (что-л.) охотно

bird разг. парень, человек;
a gay (queer) bird весельчак (чудак)

to get the ~ быть освистанным to get the ~ быть уволенным

it is the ~ that catches the worm посл. = кто рано встает, того удача ждет;
to kill two birds with one stone = одним ударом убить двух зайцев

it is the ~ that catches the worm посл. = кто рано встает, того удача ждет;
to kill two birds with one stone = одним ударом убить двух зайцев

a little ~ told me = слухом земля полнится;
кто-то мне сказал;
to make a bird (of) попасть( в цель), поразить;
strictly for the birds только для несмышленышей;
никуда не годится

a little ~ told me = слухом земля полнится;
кто-то мне сказал;
to make a bird (of) попасть (в цель), поразить;
strictly for the birds только для несмышленышей;
никуда не годится

a little ~ told me = слухом земля полнится;
кто-то мне сказал;
to make a bird (of) попасть (в цель), поразить;
strictly for the birds только для несмышленышей;
никуда не годится

wading ~ болотная птица

[bə:d]

an old bird = стреляный воробей; an old bird is not caught with chaff посл. старого воробья на мякине не проведешь an old bird = стреляный воробей; an old bird is not caught with chaff посл. старого воробья на мякине не проведешь chaff: an old bird is not caught with bird посл. старого воробья на мякине не проведешь bird разг. парень, человек; a gay (queer) bird весельчак (чудак) bird птица; пташка a bird in the bush нечто нереальное a bird in the hand нечто реальное a bird in the hand is worth two in the bush посл. = не сули журавля в небе, дай синицу в руки; birds of a feather = одного поля ягода; один другого стоит; birds of a feather flock together посл. = рыбак рыбака видит издалека bird of Jove орел; bird of Juno павлин bird of Jove орел; bird of Juno павлин a bird in the hand is worth two in the bush посл. = не сули журавля в небе, дай синицу в руки; birds of a feather = одного поля ягода; один другого стоит; birds of a feather flock together посл. = рыбак рыбака видит издалека a bird in the hand is worth two in the bush посл. = не сули журавля в небе, дай синицу в руки; birds of a feather = одного поля ягода; один другого стоит; birds of a feather flock together посл. = рыбак рыбака видит издалека to do (smth.) like a bird делать (что-л.) охотно bird разг. парень, человек; a gay (queer) bird весельчак (чудак) to get the bird быть освистанным to get the bird быть уволенным it is the bird that catches the worm посл. = кто рано встает, того удача ждет; to kill two birds with one stone = одним ударом убить двух зайцев it is the bird that catches the worm посл. = кто рано встает, того удача ждет; to kill two birds with one stone = одним ударом убить двух зайцев a little bird told me = слухом земля полнится; кто-то мне сказал; to make a bird (of) попасть (в цель), поразить; strictly for the birds только для несмышленышей; никуда не годится a little bird told me = слухом земля полнится; кто-то мне сказал; to make a bird (of) попасть (в цель), поразить; strictly for the birds только для несмышленышей; никуда не годится a little bird told me = слухом земля полнится; кто-то мне сказал; to make a bird (of) попасть (в цель), поразить; strictly for the birds только для несмышленышей; никуда не годится wading bird болотная птица

- bird's-eye view

* * *

ptič, ptičica

slang deklica, dečko, oseba; American slang navdušenec; čudak; figuratively old bird — lisjak, zvitorepec, tič

to do s.th. like a bird — zelo rad, z lahkoto kaj narediti

bird of calm — vodomec

the early bird catches the worm — rana ura zlata ura

cock bird — ptičji samec

birds of a feather flock together — ene vrste ptiči skupaj letijo, Šimen Šimnu gode

fine feathers make fine birds — obleka dela človeka

to give the bird — zavrniti, odkloniti, izžvižgati

a bird in the hand is worth two in the bush — boljši danes vrabec kakor jutri zajec, bolje drži ga kot lovi ga

hen bird — ptičja samica

to hit the bird in the eye — v črno zadeti

bird of Jove — orel

bird of Juno — pav

to kill two birds with one stone — dve stvari hkrati opraviti, dve muhi naenkrat ubiti

a little bird told me so — nekdo (ne smem ali nočem povedati, kdo) mi je povedal

bird of paradise — rajska ptica, rajčica

an old bird is not caught with chaff — star lisjak ne gre na limanice

bird of passage — ptica selivka

bird of prey — ptica roparica

a queer (gay) bird — čudak (veseljak)

a wise old bird — zvitorepec

1. птица

2. разг.

1) девчонка, легкомысленная женщина

2) парень, человек

3. разг.

1) летательный аппарат, самолёт, управляемая ракета

2) амер. военный лётчик

4. 1) разг. заключённый, арестант; преступник

2) сл. тюремный срок ( заключения)

5. спутник Земли весом в 100 фунтов

6. волан ( в бадминтоне)

7. спорт. тарелочка ( мишень при стрельбе)

8. (the bird) грубый жест; ≅ кукиш

9. амер. сл. орёл ( знак воинского звания)

10. арх. птенец

1. ловить, стрелять птиц

2. изучать птиц в естественных условиях

1) птица; пташка

2) collocation парень, человек; a gay (queer) bird весельчак (чудак)

bird of Jove орел

bird of Juno павлин

to do smth. like a bird делать что-л. охотно

to get the bird

а) быть уволенным;

б) быть освистанным

a bird in the bush нечто нереальное

a bird in the hand нечто реальное

a bird in the hand is worth two in the bush proverb = не сули журавля в небе, дай синицу в руки

birds of a feather = одного поля ягода; один другого стоит

birds of a feather flock together proverb = рыбак рыбака видит издалека

an old bird = стреляный воробей

an old bird is not caught with chaff prov. старого воробья на мякине не проведешь

(it is) the early bird (that) catches the worm proverb = кто рано встает, того удача ждет

to kill two birds with one stone = одним ударом убить двух зайцев

a little bird told me proverb = слухом земля полнится; кто-то мне сказал

to make a bird (of) попасть (в цель), поразить

strictly for the birds только для несмышленышей; никуда не годится

* * *

(n) птица

* * *

* * *

* * *

волан

поразить

птах

пташка

птица

птичка

человек

* * *

1. мякина

2. мелко нарезанная солома, сечка

3. высевки

4. костра, кострика ( отходы трепания и чесания)

5. отбросы; нечто легковесное, наносное, не имеющее ценности

1. [tʃɑ:f] n разг.

2. [tʃɑ:f] v разг.

1) подшучивать, (добродушно) посмеиваться (над кем-л.)

2) смеяться, шутить

дипольные отражатели

1. noun

1) мякина

2) мелко нарезанная солома, сечка

3) отбросы

4) высевки

5) кострика (отходы трепания и чесания)

6) подшучивание, поддразнивание; болтовня

7) (attr.) соломенный; chaff bed соломенный тюфяк

a grain of wheat in a bushel of chaff = ничтожные результаты, несмотря на большие усилия

an old bird is not caught with chaff посл. старого воробья на мякине не проведешь

2. verb

1) рубить, резать (солому и т. п.)

2) подшучивать, поддразнивать

* * *

1 (0) мелко нарезанная солома

2 (n) высевки; дипольные отражатели; костра; кострика; мякина; нечто легковесное; отбросы; поддразнивание; подшучивание; сечка

3 (v) подшучивать; посмеиваться; смеяться; шутить

* * *

* * *

* * *

высевки

мякина

сечка

* * *

1) мякина

2) нарезанное сено или солома ( для корма скота)

3) ерунда, дрянь (нечто, не имеющее никакой ценности)

4) высевки

5) дипольные отражатели

6) кострика ( отходы трепания и чесания)

••

- the Arabian bird

- a bird in the bush

- a bird in the hand

- a bird in the hand is worth two in the bush

- the bird is flown

- a bird may be known by its song

- a bird of ill omen

- the bird of Jove

- the bird of Juno

- the bird of Minerva

- a bird of paradise

- a bird of passage

- a bird of prey

- the bird of Washington

- birds of a feather

- birds of a feather flock together

- catch old birds with chaff

- a dead bird

- a dolly bird

- a downy bird

- each bird loves to hear himself sing

- an early bird

- the early bird catches the worm

- eat like a bird

- every bird likes its own nest

- for the birds

- a gay bird

- get the bird

- give smb. the bird

- it is an ill bird that fouls its own nest

- kill two birds with one stones

- like a bird

- a little bird told me

- an old bird

- old birds are not to be caught with chaff

- a queer bird

- a rare bird

- the Roman bird

- there are no birds of this year in last year's nest

мякин|а - ж. chaff;
старого воробья на ~е не проведёшь посл. an old bird is not caught with chaff.